Tel: (+34) 943 79 2575

Zure empresa japonera

 

日本との懸け橋

 

Gehiago jakin nahi dut

Komunikazio zubiak eraikiz

コミュニケーションをスムーズに

Gehiago jakin nahi dut

Itzulpen bat kontratatzeko gida

Itzulpen zerbitzuak kontratatzeko aholku baliagarriak hemen aurkituko dituzu.

Gure zerbitzuak

Arraina uretan bezala, hizkuntza eta kultura desberdinen artean edarto mugitzen gara. Gure bezeroei, heldu ezinezkoak zaien ingurugunetan zerbitzu desberdinak eskaintzen dizkiegu.

Japoniera hizkuntzan espezializatuak gaude. Kultura desberdinen arteko zubi lana egiten dugu: Itzulpengintza eta interpretaritza, hizkuntz eta kultur aholkularitza, kaizen jarduera (hobekuntza iraunkorra), informazio bilaketa, merkatu-azterketak, japonierazko ahots-grabaketak, testuen lokalizazio, edizio, maketazio (DTP), eta abar.
 

Itzulpengintza

Itzulpena idatzizko testuak hizkuntza batetik bestera pasatzea da. Itzultzaileak ama-hizkuntzara, (hobekien menperatzen duen hizkuntzara) egiten du.

Interpretazioa

Interpretaritza ahozkoa da, esanahia hizkuntza batetik bestera aldatzen da. Lan hau eskarmentu handia duten interprete profesionalak egiten dute.

Aholkularitza

Japoniarekin lotutako gaietan

Japonia ondo ezagutzen dugu eta zure produktoak saltzen lagundu dezaketen kolaboratzaile taldea daukagu.

Kaizen interpretea

Zure negoziorako

Kaizen “hobekuntza iraunkorra” da, Japoniako kulturan oso sustraitua dagoen lana egiteko era bat.

Zergatik gu?

  • Hogei urteko eskarmentua dugulako
  • Herrialde desberdinetako eta Japoniako kultura ondo ezagutzen dugulako.
  • Tokian tokiko hizkuntzan aritzea gustuko dugu.
  • Balio erantzi handia eskaintzen dizugu
  • Arazoa konpontzen dizugu
  • Zure inbertsioa errentagarria izango zaizu
  • Zure azebetetzea bilatzen dugu

Gure bezeroen testigantza

Tokio-ko azoka batera joateko asmoa genuen. Bagenekien bezero japoniarrak eskakizun zorrotzak dituztela. KOTOBAI-kin kontaktuan jarri ginen, azokarako paperezko dokumentazioa itzuli eta interprete baten laguntza jasotzeko. Bete betean asmatu genuen, bai GOIHATA-ren itzulpenekin eta interpretearekin.  Gainera, interpretea hitz teknikoak aurretik ikasita etorri zitzaigun.  Errepikatuko dugu! 

Álvaro

Gure bezeroak

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

Cookien erabilera

Erabilera atzeginena izan dezazun, web gune honek cookie-ak erabiltzen ditu. Nabigatzen jarraitzen baduzu, onartzen dituzu cookie hauek eta gure cookien politika. Informazio gehiago jasotzeko esteka sakatu.

Use of cookies

This site uses cookies to improve your user’s experience. If you continue browsing, you are accepting these cookies and our cookies’ policy. Click this link to get additional information.

Utilisation de cookies

Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur. Si vous continuez à surfer, vous acceptez ces cookies et notre politique de cookies. Cliquez sur le lien pour plus d'informations política de cookies.

クッキーの使用

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies