Tel: (+34) 943 79 2575

翻訳依頼についての無料ガイド

翻訳・通訳を依頼するときに役立つ、いくつかのアドバイス

提供するサービス

私たちは、思うような目的を、いまだ達成できていないお客さまに、幅広いサービスを提供して、さまざまな状況や環境にある文化・言語の壁を、確実に超えるお手伝いをいたします。
日本語を専門とする私たちは、異なる文化をつなぐ懸け橋となります。翻訳・通訳サービス、言語や文化に関するアドバイス、改善活動、情報検索、市場調査、ナレーション録音、ローカリゼーション、DTP(紙面や冊子の翻訳・レイアウト)その他を、提供しています。

翻訳

ある言語で書かれたオリジナル文章を、翻訳したい目的の言語を母語とする翻訳者が、その目的の言語に翻訳するサービスです。

通訳

幅広い経験を積んだ個人が、二つ以上の言語間の会話や話を、口頭で訳すサービスです。

コンサルティング

私たちは、日本の事情に通じています。さらに多くの協力者と連携して、販売促進の手助けとなるアドバイスを提供します。

改善活動通訳

日本の製造業で生まれた工場の作業者が中心となって行う活動・戦略である「改善」。私たちは毎年いくつかの工場で、実際に改善活動の通訳を行っています。

GoiHata(ゴイハタ)に依頼する理由

  • 20年以上にわたる経験
  • 日本とスペイン・バスクの文化に精通
  • 他に負けない料金で、目的言語を母語とするスタッフによる、付加価値の高いサービスの提供
  • スペイン・バスクにあるコンタクトとを結ぶ懸け橋になれること
  • 投じた費用が有益なものとなること

クライアントの声

  • 現場での技術通訳はもちろん、派遣した社員がストレスなく仕事ができるようアテンドしてもらえて助かりました。 (製造業)
  • サプライヤーとGOIHATAとの3者による電話会議で、意思の疎通が速やかにできます。また希望すれば、その議事録も英語で作成してもらえるので、効率よく案件が進みます。(製造業)
  • 10年以上翻訳を依頼しています。曖昧な文章や辞書にない現場での言い回しなど、質問されるので翻訳に信頼が置けます。納期が遅れたことは一度もない上に、臨機応変に対応してくれます。(製造業)
  • サプライヤーとのやり取りが、なかなか進まないときに迅速に対応してもらっています。依頼したことは必ずやってくれます。(小売業)
  • 視察先とのコーディネイトと通訳を依頼しました。事前に資料に目を通してもらい、調査がスムーズに進みました(研究団体)
  • ドラマ仕立てのナレーションでしたが、完璧に作成してもらえました。(広告会社)
Álvaro

クラアント

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

Cookien erabilera

Erabilera atzeginena izan dezazun, web gune honek cookie-ak erabiltzen ditu. Nabigatzen jarraitzen baduzu, onartzen dituzu cookie hauek eta gure cookien politika. Informazio gehiago jasotzeko esteka sakatu.

Use of cookies

This site uses cookies to improve your user’s experience. If you continue browsing, you are accepting these cookies and our cookies’ policy. Click this link to get additional information.

Utilisation de cookies

Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur. Si vous continuez à surfer, vous acceptez ces cookies et notre politique de cookies. Cliquez sur le lien pour plus d'informations política de cookies.

クッキーの使用

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies